Какбэ ностальжи...

[E.Shtolz]

Знаете, люди обычно любят писать о том, с чего они начали любить анимешки. О той первой залетной птичке, с которой началось любовь к этой превосходной японской анимации.....подумала-подумала, а черкану-ка я тоже пару строчек)
Еще в пятом классе, когда все были маленькие как хоббиты, я обнаружила у Темки, моего хорошего друга детства, загадосную книженцию - Манга-Мания называлась.....и обрадовалась до безумия. Мамка моя насмотрелась дурацких передач про 25-й кадр, по этому как только по телеку начинали крутить анимешки, а-ля Сейлор Мун, Покемоны и прочее, она сразу вырубала нахрен.....О_О Странности, ох странности...
А я в свои 9-10 лет или где-то приблизительно так была до безумия заинтересованна этой таинственной мультипликацией - как ни странно, запретный плод он сладок, в данном случае именно мамина осторожность к этуму делу вызвала еще большее любопытство)
И вот я клянчила-клянчила и доклянчилась -заветная книжка была у меня.....но как бы то ни было странно, анимешек по телеку так найти и не получалось...до поры до времени))

Знаете, многи сказали бы, что первым знакомством с анимешками был (трата-та-тах!) Shaman King как ни странно! Конечно - дети 12-лет прибегая со школы буквально прилипали к ящику и с упоением смотрели, о приключениях Йо и кампании. Но у меня, правда, все было за 3 гда раньше..

Shinzo! Да-да! Единственная вещь, которая в воскресение из огромного любопытства поднимала меня в 9 часов утра!! (это когда мама уже на работу уходила))). И вставала так рано в единственный нерабочий день чтобы посмотреть обалденной красоты анимешку, созданную по всем стандартнейшим канонам!! Там и девушка в поисках затерянной странны, и мелковатый задиристый пацаненок, который в опасный момент превращается в супер-сильного-бисенена-(S), и большой желтый кот, и всякие странные твари, и пафосные фразоны перед боем и во время, и подобие (!) горячих источников)))) А для первого знакомства, это что самое интересное, самое оно!! Но в ней была каая-то изюминка....Все это очень напоминало игры Square Enix - Final Fantasy, Chrono Cross, Legend of mana...все это вместе....там был какой-то свой особенный дух...

Естесственно по-началу любишь полный дубляж - ты еще мелкий, не вник во всю соль Япониии и ее прелести, особенно языка, для тебя озвучка русская - как бальзам исцеляющий. Что? Как это я скачал с субтитрами?? Фуууу, я прочитать не успею! Я озвучку люблю! А хрена лысого!
Со временем понимаешь, что именно с сабами (а равки еще лучше) смотреть самое одно - узнаешь голоса японских сейю, все четко, без лишнего, смысл не теряется....оно дается как свое родное....а полный дубляж, которые наши переводят еще и с отцензуренного, американизированного перевода (АГА, особенно меня убивает ЦЕНЗУРА, ОООООО!!) это еще противнее....
Недавно, вчера буквально я натыкаюсь на русский полный дубляж Shinxo (Будем называть по родному Musharambo) и что вижу? Опенинг - испохаблен (хотя раньше и нравился, сцены переделанны, эпизоды перехряченны, смысл потерялим вообще! Неслыханно....так что если кто найдет японские Raw-версии....может за перевод взяться....все тако первый курс не за горами....))

Вот кстати для сравнения

Английская



Японская (почуйте разницу))

Comments

[Тсубаки-тян]

Вау какой бишонен.))
Прекрасное начало, кстати.)) А я вот стандартно - с Сейлор Мун и Кэнди-Кэнди.)

[E.Shtolz]

Тсубаки-тян А здорово!))
На Кенди-кенди мне попасть не удалось, а Сейлоров еще с первого сезона подловила) прелесть)